La tradición de los bestiarios franceses y su influencia en la Península Ibérica

In this work we describe, fi rst, French Bestiaries written in verse and prose at the Middle Ages. We can fi nd moralizing texts and also loving texts in French prose bestiaries. The second objective of this paper is to analyze the evolution of the animalistic traditions and the change from religious and moralizing texts into a loving works. Finally we are going to see the infl uence of French bestiaries (moralizing and loving texts) in the structure of Tuscan bestiaries and its translation into Catalan language.Este trabajo pretende realizar, en primer lugar, una descripción de los textos de los bestiarios conservados en francés en verso y en prosa, éstos últimos tanto de temática moral como amorosa. Una vez realizada esta descripción, observaremos como se ha producido la evolución de la materia animalística, hecho que propicia el cambio de perspectiva de unos textos religioso-morales a otros amorosos. Finalmente, intentaremos demostrar que los bestiarios en prosa franceses, tanto amorosos como morales infl uyen en la confi guración de los bestiarios toscanos, fuente a su vez de los bestiarios catalanes