Entre las perspectivas y las posibilidades: las relaciones económicas Unión Europea-América Latina tras treinta años

After thirty years of EU-Latin American economic relations, progresses have been modest. The economic significance of inter-regional relations has decreased in the last decade and successive negotiations have not been able to narrow the gap between high expectations on the one hand and real achievement, on the other. Closing this gap requires that both sides adopt a realistic perspective, accepting their differences and the difficulties in the way of deeper economic cooperation. Both regions should strengthen those spheres of cooperation where they share common interests and that actually now serve as the primary framework for the inter-regional relationship. Doing so will allow the relationship to become a useful platform from which to face the challenges and opportunities that arise, rather than an eternal source of frustration.Depois de 30 anos de relações econômicas entre a União Europeia e América Latina, os avanços registrados foram modestos e a relação econômica bi-regional se deteriorou na última década. O progresso de sucessivas negociações não conseguiu fechar a profunda brecha existente entre as expectativas que as relações UE � ALC geraram e as possibilidades reais que o marco bi-regional pode oferecer. Fechar esta brecha requer adotar uma postura realista que assuma a escassa relevância das relações econômicas e o reconhecimento da dificuldade para avançar mais neste âmbito. Ambas as regiões devem reforçar aqueles âmbitos de cooperação nos quais compartem interesses comuns e convergentes, e que fazem avançar a relação. Desta forma, o marco bi-regional pode converter-se numa plataforma para enfrentar os novos desafios e aproveitar as oportunidades que se abrem num mundo em pleno processo de transformação.Tras treinta años de relaciones económicas entre la UE y América Latina los avances registrados han sido modestos, y la relación económica birregional se ha deteriorado en la última década. El progreso de sucesivas negociaciones no ha logrado cerrar la profunda brecha que existe entre las expectativas que las relaciones UE-ALC han generado y las posibilidades reales que el marco birregional puede ofrecer. Cerrar esta brecha requiere la adopción de una postura realista que asuma la esacasa relevancia de las relaciones económicas y que reconozca la dificultad para avanzar más en este ámbito. Ambas regiones deben reforzar aquellos ámbitos de cooperación en los que comparten intereses comunes y convergentes, y que hacen avanzar la relación. De esta manera, el marco birregional puede convertirse en una plataforma para hacer frente a los nuevos desafíos y aprovechar las oportunidades que se abren en un mundo en pleno proceso de transformación