Influències de l'haikú a Occident: de Bashoo a Salvat-Papasseit

The main objective of this paper is make a brief comparative analysis between the considered as a traditional haiku or hokku, and the Salvat-Papasseit's poems compiled under the title of "Vibracions", published in 1921 in his L'irradiador del port i les gavines, to see the possible continuity of a topic of this Japanese poetry: its reference to the nature and the reality as a seasonal poem. In order to do an introduction, firstly, we offer a panoramic and schematic vision of the history and evolution of haiku, pointing out its characteristics as a natural verse. Shortly, we are about the influenced by haiku work of Ezra Pound and the Imaginists, and the forgotten Spanish poet Juan José Domenchina, too.L'objectiu principal d'aquest article és fer una breu anàlisi comparativa entre allò que és considerat tradicionalment com a haiku o haikú i els poemes de Salvat-Papasseit compilats sota el títol de "Vibracions", publicats el 1921 al seu L'irradiador del port i les gavines, per tal de veure la possible continuïtat d'un tòpic temàtic d'aquesta poesia japonesa: la seua referència a la natura i la realitat com a poema estacional. Per fer-hi una introducció, primerament, oferim una visió panoràmica i esquemàtica de la història i l'evolució de l'haikú, destacant les seues característiques com a poema natural. Breument, tractarem també la producció influenciada per l'haikú d'Ezra Pound i els imaginistes, i de l'oblidat poeta espanyol Juan José Domenchina