Ramón Pané y su mundo monológico

The Relación acerca de las antigüedades de los indios (1498) by Fray Ramon Pane is a treatise on Taino beliefs and rituals. As one of the first texts written by a European in the New World, it is a document of great historical value. For his work, the author has been celebrated as the first American ethnographer and ethnologist, and he has been praised for his appreciation of the voice of the natives. This paper analyzes whether Pane allows the Other autonomy of his own voice and engages in a dialogue with him; or, if Pané, as a result of Spanish hegemonic culture, responds to a monological view of the world where there is no room for the Otherness.La Relación acerca de las antigüedades de los indios (1498) de fray Ramón Pané es un tratado sobre las creencias y rituales taínas. Esta es una obra de gran valor histórico por ser uno de los primeros textos escritos por un europeo en el Nuevo Mundo. Por su labor, el autor ha sido celebrado como el primer etnógrafo y etnólogo de América y ha sido elogiado por su apreciación de la voz nativa. En este estudio se analiza si Pane permite al Otro autonomía de su propia voz y entabla un diálogo con él; o bien, si Pané, como resultado de la cultura hegemónica española, responde a una visión monológica del mundo donde no hay espacio para la otredad