A foice face ao tanque: organizações de trabalhadores rurais frente aos regimes militares no Brasil e no Peru (1961-1988).

Dans cet article, nous discuterons l�action des mouvements paysans brésiliens et péruviens face aux régimes militaires des deux pays. À cette fin, nous nous concentrerons sur des organisations telles que la Confédération nationale des travailleurs agricoles � CONTAG � (créée peu avant le coup d�État militaire de 1964) et la Confederación Campesina del Perú (Confédération paysanne du Pérou), qui avait déjà fait un travail significatif avant la prise de pouvoir par les militaires en 1968. Nous analyserons d�abord les conjonctures antérieures aux coups d�État respectifs, en insistant sur les mobilisations des paysans et la crainte que ceux-ci inspirèrent parmi les chefs des forces armées. Cette crainte amena non seulement à la répression, mais aussi à la recherche de moyens de coopter les mouvements paysans. Nous porterons ensuite notre réflexion sur les interactions entre les organisations en question et les bureaucraties civilo-militaires durant les périodes dictatoriales. Nous comparerons le légalisme de l�organisation brésilienne et les changements de perspectives de son homologue péruvienne, qui après une série de crise verra ses dirigeants accepter la réforme agraire mise en oeuvre par le Généralprésident Velasco Alvarado. Pendant ce temps-là, au Brésil, aucune réforme agraire n�était à l�oeuvre (alors qu�elle est aujourd�hui prévue par la loi), et elle demeurait l�étendard de la Contag. Finalement, nous réfléchirons au rôle de ces organisations dans les conjonctures de transition et de grave crise économique et politique des années 1980. Nous userons ici de la méthode d�analyse historico-sociale comparée.In this text we discuss the activities of the Brazilian and Peruvian farmworkers movements with respect to the respective military regimes of the two countries. Specifically, we focus on the activities of entities such as the Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura (National Confederation of Agricultural Workers) � Contag� (created shortly before the military coup of 1964) and of the Confederación Campesina del Perú (Farmworkers Confederation of Peru), which already had an expressed purpose before the military took over in 1968. We begin by analyzing the situation prior to the respective military coups, calling attention to the mobilizations of the farmworkers and the fear that this awakened in the leaders of the armed forces. This fear drove these leaders not just to exercise repression, but also to seek to co-opt the farmworkers movements. We then reflect on the interaction between the entities being studied and the civil-military bureaucracies during the dictatorial periods. Here, we tell about the legalization of the Brazilian movement and the changes in perspectives of its Peruvian counterpart, which would later see some of its leaders accept the agrarian reform instituted by General- President Valasco Alvarado. In respect to this, the agrarian reform that had just been written into Brazilian law was never put into practice in Brazil, but it continued as a rallying cry in the hands of the Contag. Finally, we consider the role of the entities in the transitional situations and of the grave economic and political crisis of the 1980's. We proceed methodologically with a comparative socio-historical analysis.Neste trabalho discutimos a atuação dos movimentos camponeses brasileiros e peruanos ante os respectivos regimes militares. Para tanto concentramo-nos na atuação de entidades como a Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura (Contag) � criada pouco antes do golpe militar de 1964 � e da Confederación Campesina del Perú, que já tinha um trabalho expressivo antes da tomada do poder pelos militares em 1968. Inicialmente, analisamos as conjunturas anteriores aos respectivos golpes militares, chamando a atenção para as mobilizações de camponeses e o temor que despertaram entre lideranças das forças armadas. Esse temor levou-as não apenas a repressão, mas também a buscar saídas para cooptar os movimentos camponeses. Posteriormente refletimos a respeito da interação entre as entidades estudadas e as burocracias civis e militares durante os períodos ditatoriais. Aqui cotejamos o legalismo da entidade brasileira e as mudanças de perspectivas de sua homóloga peruana, que após séria crise veria parte de seus líderes aceitarem a reforma agrária efetivada pelo general-presidente Velasco Alvarado. Enquanto isso, no Brasil, não se aplicava a reforma agrária, agora prevista em lei, mas a mesma continuava como bandeira nas mãos da Contag. Finalmente pensamos o papel das entidades nas conjunturas de transição e da grave crise econômica e política da década de 1980. Trabalhamos metodologicamente com a análise histórico-social comparada.En este trabajo discutimos la actuación de los movimientos campesinos brasileños y peruanos ante los respectivos regímenes militares. Para eso nos concentramos en la actuación de entidades como la Confederación Nacional de los Trabajadores en la Agricultura (Contag) � creada poco antes del golpe militar de 1964 � y de la Confederación Campesina del Perú, que ya tenía un expresivo trabajo antes de la toma del poder por los militares em 1968. Inicialmente analizamos las coyunturas anteriores a los respectivos golpes militares, llamando la atención para las movilizaciones de campesinos y el temor que despertaron entre liderazgos de las fuerzas armadas. Esse temor los llevó no sólo a la represión, pero también a buscar salidas para cooptar a los movimientos campesinos. Posteriormente refletimos sobre la interacción entre las entidades estudiadas y las burocracias civil-militares durante los periodos dictatoriales. Aquí cotejamos el legalismo de la entidad brasileña y los cambios de perspectivas de su homóloga peruana, que tras seria crisis política vería parte de sus liderazgos aceptaren la reforma agraria realizada por el general-presidente Velasco Alvarado. Mientras eso, en Brasil no se aplicaba la reforma agraria, ahora prevista por ley, pero ella seguía como bandera en las manos de la Contag. Finalmente pensamos el papel de las entidades en las coyunturas de transición y de la grave crisis económica y política de la década de 1980. Trabajamos metodologicamente con el análisis histórico-social comparado