La producción de presencia y las humanidades

�Production of presence� is a concept that subsumes all those phenomena and dimensions of culture to which we cannot adequately react by acts of interpretation. Having been largely repressed by the exclusively �spiritual� (�Cartesian�) human self-reference that has characterized Western culture over the centuries of Modernity, the rediscovery of �presence� comes with a complex challenge for the Humanities, both in their academic work and in their political self-understanding.�Produção de presença� é um conceito que subsume nele todos aqueles fenômenos e dimensões da cultura diante dos quais não se pode reagir adequadamente através de atos de interpretação. Depois de ter estado longamente reprimida por uma auto-referência humana �espiritual� (�cartesiana�) que caracterizou à cultura Ocidental ao longo dos séculos da Modernidade, a redescoberta da �presença� supõe um complexo desafio às Humanidades, tanto no trabalho acadêmico destas, quanto no modo em que entendem a si mesmas em relação com a política.�Producción de presencia� es un concepto que subsume en él todos aquellos fenómenos y dimensiones de la cultura ante los cuales no se puede reaccionar adecuadamente a través de actos de interpretación. Después de haber estado largamente reprimida por una auto-referencia humana �espiritual� (�cartesiana�) que ha caracterizado a la cultura Occidental a lo largo de los siglos de la Modernidad, el redescubrimiento de la �presencia� supone un complejo desafío a las Humanidades, tanto en el trabajo académico de éstas, como en el modo en que se entienden a sí mismas en relación con la política