The legal Status of Euskara in the French and Spanish Constitutional Systems

Euskarak Espainiako eta Frantziako konstituzioetan daukan erregimen juridikoa aztertzen du artikuluak, eta, gero, zazpi lurraldeetako administrazio politikoetako gobernu-egituretan euskarak daukan tokia. Nafarroari doakionez, Euskarari buruz onartutako ofizialtasun murriztailea aztertzen du, bai eta Euskararen erabilera mugatzen duen politika ere. Ipar Euskal Herriari dagokionez, bi gai aipatzen dira, hots, juridikoki ezinezkoa dela euskararen ofizialtasuna erdiestea, eta eskualdeetako hizkuntzak Frantziako Ondare izendatu dituztela berriki.Cet article analyse le statut juridique de l�euskara dans les Constitutions espagnole et française, pour ensuite analyser le contenu des structures gouvernementales de l�administration politique de chacun des sept territoires. En Navarre, il analyse la forme restrictive de reconnaissance de l�officialité de l�euskara adoptée, ainsi que la politique limitative de l�usage de l�euskara. Au Pays Basque français, il met en relief l�impossibilité juridique d�atteindre l�officialité et la récente reconnaissance des langues régionales comme patrimoine de France.El artículo analiza el régimen jurídico del Euskara en las Constituciones española y francesa, para después analizar el contenido en las estructuras gubernamentales de cada administración política de los siete territorios. En relación a Navarra analiza la forma restrictiva del reconocimiento de la oficialidad del Euskara adoptada, así como la política limitadora del uso del Euskara. En el País Vasco francés se señala la imposibilidad jurídica de lograr la oficialidad y el reconocimiento reciente de las lenguas regionales como patrimonio de Francia