Los occitanismos en aragonés

Este artículo consiste en un estudio de posibles préstamos occitanos en aragonés. Una breve introducción señala algunas circunstancias que pueden explicar la influencia de la lengua occitana en la lengua aragonesa. En la conclusión se distingue entre diferentes tipos de occitanismos, según el periodo de penetración (medieval / moderno) y el área de uso (generalizado / relativamente difundido / muy localizado). Para llegar a estas conclusiones se han examinado 229 formas o vocablos (incluyendo algunos morfemas derivativos), en algún caso con considerable detalle. El estudio se completa con ocho mapas, que ilustran algunos casos que se han juzgado más representativos = This article consists of a study of possible Occitan loanwords in Aragonese. The brief introduction deals with various circumstances which affect the influence of the Occitan language on the Aragonese language. In the conclusion, distinctions are made between the different varieties of Occitan loanwords, according to the period of penetration (medieval / modern) and the area of use (generalised / relatively widespread / very localised). To reach these conclusions, 229 utterances / words are examined (including some derivatíve morphemes) and in some cases they are studied on considerable depth. The study is completed with eight maps, which illustrate some case studies whích have been judged to be the most representative