Fraseología y marcas diacrónicas en la lexicografía bilingüe de los diccionarios más representativos de español/italiano del s. XXI

En este trabajo nos proponemos examinar la cuestión de la información diacrónica aplicada a la fraseología (Corpas Pastor 1996, Ruiz Gurillo 1997) a partir de un corpus formado por los diccionarios bilingües español/italiano (Calvi 2003, San Vicente 2008, 2010) más representativos de este siglo, es decir, dos de tamaño grande junto a cuatro de extensión media , obras en las que se observa un avance en la presentación de la fraseología. Trataremos de averiguar el valor que se les asigna a estas marcas en los repertorios citados y comprobar si ha habido una evolución en el modo de aplicarlas . Estudiaremos el significado y las implicaciones que se derivan de su uso en estas obras, sea a través de los prólogos o presentaciones sea en la microestructura y específicamente en su aplicación a la fraseología. Para ello se tomará como referencia la vigésimotercera edición de la RAE on-line (DLE ), el Diccionario Fraseológico del Español Actual (DFDEA), ocasionalmente el Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE), el corpus CREA y CORDE para obtener datos sobre la frecuencia cuando el caso lo requiera así como incursiones en los diccionarios Clave y Salamanca por ser estos también referencias no normativas sino de uso y aprendizaje