Coloured quivers for rigid objects and partial triangulations: the unpunctured case

29 pages, 17 figures. Discussion in Section 6 clarified and expanded. Some minor corrections, clarification of notationInternational audienceWe associate a coloured quiver to a rigid object in a Hom-finite 2-Calabi--Yau triangulated category and to a partial triangulation on a marked (unpunctured) Riemann surface. We show that, in the case where the category is the generalised cluster category associated to a surface, the coloured quivers coincide. We also show that compatible notions of mutation can be defined and give an explicit description in the case of a disk. A partial description is given in the general 2-Calabi-Yau case. We show further that Iyama-Yoshino reduction can be interpreted as cutting along an arc in the surface