La tradizione dell'Estoire d'Eracles in Italia: note su un volgarizzamento fiorentino

Il saggio costituisce una prima analisi della tradizione dell’Estoire d’Eracles, titolo convenzionale attribuito al fortunatissimo volgarizzamento francese dell’Historia di Guglielmo di Tiro. Dopo una sommaria analisi (e alcune integrazioni) della tradizione manoscritta francese, ci si concentra sulla circolazione italiana del testo oitanico, in particolare dalla specola del volgarizzamento italiano testimoniato finora da un unico ms. (Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, plut. LXI.45). Vengono così individuati: ‐ un gruppo di mss. del testo francese vergati in Italia; ‐ un gruppetto di mss. (diversi dai precedenti) copiati in Francia, omogenei e coerenti con la seriazione di testi contenuti nel codice laurenziano. La tradizione ‘italiana’ si mostra così complessa e pluristratificata, perché dato paleografico e dato testuale non convergon