Les Mémoires de Pamela écrits par elle-même

Tramite un'originalissima tecnica di "taglia e cuci", l'anonimo autore dei Mémoires de Pamela è riuscito non solo a trasformare un testo (Pamela, or virtue rewarded) originariamente concepito come una serie di lettere, scritte "to the moment" come diceva Samuel Richardson, in una roman-mémories, con un fondamentale cambiamento del punto di vista e di osservazione dei fatti evocati, ma, proprio grazie a questa trasformazione formale, a modificare profondamente anche il senso dei protagonisti (ed in modo particolare della protagonistra) del romanzo di Samuel Richardson, rendendo di fatto i Mémoires de Pamela un testo affatto autonomo rispetto a quello originarle, e perfettamente inserito, sai dal punto di vista formale che da quello etico ed ideologico, nella tradizione letteraria francese