Syriac-Arabic Glosses of Isho bar Ali. Volume 1

These two volumes constitute the second part (nun-taw) of the Syriac-Arabic dictionary of the 10th cent. physician Isho bar Ali (the first half of the dictionary had been published in 1874 by G. Hoffmann). Each Syriac word is defined in Arabic, often with more than one Arabic equivalent; in addition, the author deals not just with individual Syriac words, but in some cases with phrases. Gottheil used 21 manuscripts (from Oxford, London, Paris, Berlin, Leiden, and Rome) for this edition, and he has supplied a thorough critical apparatus; the manuscripts are described in the introduction. While some manuscripts give the Arabic glosses in Syriac characters (i.e. Garshuni), Gottheil has presented them here in Arabic script. These two volumes will be of great interest to Syriac lexicographers and those who study interactions between Syriac and Arabic.Contains an English introduction by Richard J.H. Gotthei