The Eighteenth-Century English Novel and its Spanish Heritage and Reception

Este ensayo intenta proporcionar algunas ideas, datos y reflexiones sobre la presencia y la difusión de la novela inglesa en Europa, y en particular en España, durante el siglo XVIII. La coexistencia de diferentes tradiciones literarias, ideologías y condiciones nacionales, así como la poderosa industria editorial francesa, hacen de la lectura europea de la novela inglesa un fenómeno verdaderamente distintivo en la historia de la recepción literaria, de la reescritura, la traducción y la adaptación. En este ensayo se analizan ejemplos tomados en su mayoría del español para ilustrar algunas de estas cuestiones, pues hasta el momento el tratamiento de estos temas se ha hecho principalmente en relación con otras literaturas europeas.This essay tries to contribute some ideas, data and reflection on the presence and diffusion of the English novel in Europe, and particularly in Spain, during the eighteenth century. The coexistence of different literary traditions, ideologies and national conditions, as well as the powerful French publishing industry, make the European reading of the English novel a truly distinctive phenomenon in the history of literary reception, rewriting, translation and adaptation. Examples taken mostly from Spanish will be analysed to illustrate some of these issues, discussion of which to date has mainly been in relation to other European literatures