Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius : oeuvres complètes avec la traduction en français

Chapitre VII. Translatio : traduction et/ou réécriture ?

Gontero, Valérie

January 2013

La translatio est un élément majeur de l’histoire littéraire médiévaleFPPF. La traduction constitue ...

Télémaque, premier livre, traduction en vers français, suivie d'épigrammes choisies de Martial, même traduction avec le latin en regard... par Mr Bouriaud,...

Bouriaud, Jean-Baptiste-François (1771-1843). Auteur du texte
Martial (0040?-0104?). Auteur du texte

January 1814

Comprend : Épigrammes choisies... Traduction [en vers français] avec le latin en regardAppartient à ...

Nicolas Rapin traducteur des néo-latins

Brunel, Jean

January 1990

Brunel Jean. Nicolas Rapin traducteur des néo-latins . In: Littératures classiques, n°13, octobre 19...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius : oeuvres complètes avec la traduction en français

Estacio, Publio Papinio
Marcial, Marco Valerio
Manilio, Marco
Lucilio (Menor)
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpo
Calpurnio Sículo, Tito Julio
Rutilio Numanciano, Claudio
Gracio Falisco
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpio

January 1878

Texto paralelo francés-latínTexto paralelo francés-latín a dúas colPort. con grav. xi

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius, Oeuvres complètes : avec la traduction en français

Marcial, Marco Valerio, ca. 38-ca. 100
Lucilio Menor
Manilio, Marco
Rutilio Numanciano, Claudio
Gracio Falisco
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpio
Calpurnio Sículo, Tito Julio
Estacio, Publio Papinio

January 1842

Texto a dos colTexto paralelo latín-francés, introducción y notas en francésAnte

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Ne me sianus et Calpurnius; oeuvres comple tes avec la traduction en franc ais,

Puget, Louis.
Jacquot.
Pingre , Alexandre Guy, 1711-1796.
Bre ghot du Lut, Claude, 1784-1815.
Nisard, Charles, 1808-1889.
Wartel, ancien e le ve de l'E cole normale.
Arnould, Edmond, 1811-1861.
Guiard, The odore.
Nisard, D. (De sire ), 1806-1888.
Calpurnius Siculus, Titus. Selections. French & Latin. 1860.
Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius. Selections. French & Latin. 1860.
Grattius, Faliscus. Selections. French & Latin. 1860.
Rutilius Namatianus, Claudius, 5th cent. Selections. French & Latin. 1860.
Lucilius Junior, supposed author. Selections. French & Latin. 1860.
Manilius, Marcus. Selections. French & Latin. 1860.
Martial. Selections. French & Latin. 1860.
Statius, P. Papinius (Publius Papinius). Works. French & Latin. 1865.

January 1860

Latin text at foot of page. Notes in French.Translation in prose by several translators.Stace. Les s...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius; oeuvres complètes avec la traduction en français,

Statius, P. Papinius (Publius Papinius)
Puget, Louis.
Jacquot.
Pingré, Alexandre Guy, 1711-1796.
Bréghot du Lut, Claude, 1784-1815.
Nisard, Charles, 1808-1899.
Wartel, ancien élève de l'École normale.
Arnould, Edmond, 1811-1861.
Guiard, Th.
Nisard, D. (Désiré), 1806-1888.
Calpurnius Siculus.
Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius.
Grattius.
Rutilius Namatianus, Claudius, active 5th century.
Lucilius Iunior, active 4-64.
Manilius, Marcus.
Martial.

January 1865

Latin text at foot of page. Notes in French.Title vignette.Stace. Les silves, tr. par m. Guiard. La ...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius, oeuvres complètes, avec la traduction en français /

Nisard, M.
Martial Works. French & Latin. 1851.
Statius, P. Papinius (Publius Papinius). Works. French & Latin. 1851.

January 1851

Text in French and Latin; introductory material in French.Mode of access: Internet

Oeuvres complètes

Estacio, Publio Papinio
Gracio Falisco
Lucilio Menor
Manilio, Marco
Marcial, Marco Valerio, ca. 38-ca. 100

January 1860

Texto paralelo frances-latinContiene: Les silves ; La thébaïde ; L'achilléide / Stace. Des spectacle...

Traduction de Salluste : avec le texte latin, la vie de cet historien, des notes critiques et des variants

Salustio Crispo, Cayo

January 1775

Tít. en anteport.: "Salluste en latin et en françois"Port. con grav. xilTexto paralelo francés-latín...

Annexes

September 2016

Textes traduits Traduire Martial n’est pas facile, à la fois en raison des nombreuses allusions à de...

Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe -XVe siècles)

Borsari, Elisa

January 2012

Reseña del libro: Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au M...

Cornelius Nepos, Quinte-Curce, Justin, Valère Maxime, Julius Obsequens : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Dubochet, J. J. (y Compañía), ed. (París)
Baudement, Théophile Charles Étienne, 1808-1874, ed. lit.
Nisard, Charles, 1808-1889, ed. lit.
Du Ryer, Pierre, 1605-1658, ed. lit.
Freinsheim, Johann, 1608-1660, ed. lit.
Vaugelas, Claude Favre de, 1585-1650, ed. lit.
Kermoysan, Jean, ed. lit.
Nisard, Jean Marie Napoléon Désiré, 1806-1888, dir.
Julio Obsequens.
Valerio Máximo, Publio.
Trogo Pompeyo.
Justino, Marco Juniano.
Curcio Rufo, Quinto.
Nepote, Cornelio.
Firmin-Didot (Firma)

January 1843

Texto a dos col.Contiene: Vies des grands capitaines / Cornelius Nepos ; traduction nouvelle par Ker...

Les traductions de l’Opus agriculturae de Rutilius Aemilianus Palladius aux XIVe-XVIe siècles et la création des néologismes

campetella, moreno

February 2016

International audienceDeux traductions florentines de l’Opus Agriculturae de Rutilius Aemilianus Pal...

Ps. Johannes M\ue9sue, De gradibus simplicium

Ventura, Iolanda

January 2011

Voce espositiva delle traduzioni vernacolari del De gradibus simplicium attribuito allo Ps. Mesue

Chapitre VII. Translatio : traduction et/ou réécriture ?

Gontero, Valérie

January 2013

La translatio est un élément majeur de l’histoire littéraire médiévaleFPPF. La traduction constitue ...

Télémaque, premier livre, traduction en vers français, suivie d'épigrammes choisies de Martial, même traduction avec le latin en regard... par Mr Bouriaud,...

Bouriaud, Jean-Baptiste-François (1771-1843). Auteur du texte
Martial (0040?-0104?). Auteur du texte

January 1814

Comprend : Épigrammes choisies... Traduction [en vers français] avec le latin en regardAppartient à ...

Nicolas Rapin traducteur des néo-latins

Brunel, Jean

January 1990

Brunel Jean. Nicolas Rapin traducteur des néo-latins . In: Littératures classiques, n°13, octobre 19...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius : oeuvres complètes avec la traduction en français

Estacio, Publio Papinio
Marcial, Marco Valerio
Manilio, Marco
Lucilio (Menor)
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpo
Calpurnio Sículo, Tito Julio
Rutilio Numanciano, Claudio
Gracio Falisco
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpio

January 1878

Texto paralelo francés-latínTexto paralelo francés-latín a dúas colPort. con grav. xi

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius, Oeuvres complètes : avec la traduction en français

Marcial, Marco Valerio, ca. 38-ca. 100
Lucilio Menor
Manilio, Marco
Rutilio Numanciano, Claudio
Gracio Falisco
Nemesiano, Marco Aurelio Olimpio
Calpurnio Sículo, Tito Julio
Estacio, Publio Papinio

January 1842

Texto a dos colTexto paralelo latín-francés, introducción y notas en francésAnte

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Ne me sianus et Calpurnius; oeuvres comple tes avec la traduction en franc ais,

Puget, Louis.
Jacquot.
Pingre , Alexandre Guy, 1711-1796.
Bre ghot du Lut, Claude, 1784-1815.
Nisard, Charles, 1808-1889.
Wartel, ancien e le ve de l'E cole normale.
Arnould, Edmond, 1811-1861.
Guiard, The odore.
Nisard, D. (De sire ), 1806-1888.
Calpurnius Siculus, Titus. Selections. French & Latin. 1860.
Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius. Selections. French & Latin. 1860.
Grattius, Faliscus. Selections. French & Latin. 1860.
Rutilius Namatianus, Claudius, 5th cent. Selections. French & Latin. 1860.
Lucilius Junior, supposed author. Selections. French & Latin. 1860.
Manilius, Marcus. Selections. French & Latin. 1860.
Martial. Selections. French & Latin. 1860.
Statius, P. Papinius (Publius Papinius). Works. French & Latin. 1865.

January 1860

Latin text at foot of page. Notes in French.Translation in prose by several translators.Stace. Les s...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius; oeuvres complètes avec la traduction en français,

Statius, P. Papinius (Publius Papinius)
Puget, Louis.
Jacquot.
Pingré, Alexandre Guy, 1711-1796.
Bréghot du Lut, Claude, 1784-1815.
Nisard, Charles, 1808-1899.
Wartel, ancien élève de l'École normale.
Arnould, Edmond, 1811-1861.
Guiard, Th.
Nisard, D. (Désiré), 1806-1888.
Calpurnius Siculus.
Nemesianus, Marcus Aurelius Olympius.
Grattius.
Rutilius Namatianus, Claudius, active 5th century.
Lucilius Iunior, active 4-64.
Manilius, Marcus.
Martial.

January 1865

Latin text at foot of page. Notes in French.Title vignette.Stace. Les silves, tr. par m. Guiard. La ...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius, oeuvres complètes, avec la traduction en français /

Nisard, M.
Martial Works. French & Latin. 1851.
Statius, P. Papinius (Publius Papinius). Works. French & Latin. 1851.

January 1851

Text in French and Latin; introductory material in French.Mode of access: Internet

Oeuvres complètes

Estacio, Publio Papinio
Gracio Falisco
Lucilio Menor
Manilio, Marco
Marcial, Marco Valerio, ca. 38-ca. 100

January 1860

Texto paralelo frances-latinContiene: Les silves ; La thébaïde ; L'achilléide / Stace. Des spectacle...

Traduction de Salluste : avec le texte latin, la vie de cet historien, des notes critiques et des variants

Salustio Crispo, Cayo

January 1775

Tít. en anteport.: "Salluste en latin et en françois"Port. con grav. xilTexto paralelo francés-latín...

Annexes

September 2016

Textes traduits Traduire Martial n’est pas facile, à la fois en raison des nombreuses allusions à de...

Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe -XVe siècles)

Borsari, Elisa

January 2012

Reseña del libro: Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au M...

Cornelius Nepos, Quinte-Curce, Justin, Valère Maxime, Julius Obsequens : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Dubochet, J. J. (y Compañía), ed. (París)
Baudement, Théophile Charles Étienne, 1808-1874, ed. lit.
Nisard, Charles, 1808-1889, ed. lit.
Du Ryer, Pierre, 1605-1658, ed. lit.
Freinsheim, Johann, 1608-1660, ed. lit.
Vaugelas, Claude Favre de, 1585-1650, ed. lit.
Kermoysan, Jean, ed. lit.
Nisard, Jean Marie Napoléon Désiré, 1806-1888, dir.
Julio Obsequens.
Valerio Máximo, Publio.
Trogo Pompeyo.
Justino, Marco Juniano.
Curcio Rufo, Quinto.
Nepote, Cornelio.
Firmin-Didot (Firma)

January 1843

Texto a dos col.Contiene: Vies des grands capitaines / Cornelius Nepos ; traduction nouvelle par Ker...

Les traductions de l’Opus agriculturae de Rutilius Aemilianus Palladius aux XIVe-XVIe siècles et la création des néologismes

campetella, moreno

February 2016

International audienceDeux traductions florentines de l’Opus Agriculturae de Rutilius Aemilianus Pal...

Ps. Johannes M\ue9sue, De gradibus simplicium

Ventura, Iolanda

January 2011

Voce espositiva delle traduzioni vernacolari del De gradibus simplicium attribuito allo Ps. Mesue

Chapitre VII. Translatio : traduction et/ou réécriture ?

Gontero, Valérie

January 2013

La translatio est un élément majeur de l’histoire littéraire médiévaleFPPF. La traduction constitue ...

Télémaque, premier livre, traduction en vers français, suivie d'épigrammes choisies de Martial, même traduction avec le latin en regard... par Mr Bouriaud,...

Bouriaud, Jean-Baptiste-François (1771-1843). Auteur du texte
Martial (0040?-0104?). Auteur du texte

January 1814

Comprend : Épigrammes choisies... Traduction [en vers français] avec le latin en regardAppartient à ...

Nicolas Rapin traducteur des néo-latins

Brunel, Jean

January 1990

Brunel Jean. Nicolas Rapin traducteur des néo-latins . In: Littératures classiques, n°13, octobre 19...

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius : oeuvres complètes avec la traduction en français

Abstract

Extracted data

Stace, Martial, Manilius, Lucilius Junior, Rutilius, Gratius Faliscus, Némésianus et Calpurnius : oeuvres complètes avec la traduction en français

Abstract

Extracted data

Related items

Related items