Astérix au Japon

La série Astérix n’a jamais connu de succès au Japon où après la parution de trois albums dans les années 1970, personne n’en a guère plus entendu parler, à la différence de Tintin. L’échec s’explique avant tout par des différences culturelles. La société codifiée et conventionnelle japonaise s’accommode mal de l’insoumission gaillarde et indisciplinée que vante la série. C’est aussi le républicanisme gaulois du village, régi par les seules lois de l’amitié ou de la compréhension de l’autre, où chacun pèse de son individualité, qui reste souvent impénétrable pour le Japonais, pétri d’étiquette et de protocole. L’humanisme individualiste de la série est une pratique européenne difficile à assimiler. D’autres explications tiennent à la nature du marché de la bande dessinée au Japon, largement dominé par les mangas, et aux caractéristiques d’une traduction haut de gamme et par là même inadaptée.The Asterix series has never been successful in Japan. Three albums were published in the 1970s but no one has much heard about Asterix ever since, contrary to Tintin. The failure is primarily explained by cultural differences. The conventional and codified Japanese society has difficulties accepting stories which boast hearty and undisciplined absence of submission. The situation can also be accounted for by the village’s Gaulish republicanism, where friendship and understanding of others are the only laws and where everyone displays their individuality, which is unfathomable for the typical protocol- and etiquette-abiding Japan-ese citizen. The individualistic humanism of the series is a European way which is difficult to assimilate. Other explanations are linked to the specificity of the comics market in Japan, which is dominated by mangas, and the characteristics of the proposed upmarket translation, which was not suited to the public