Paul Féval romancier espagnol

« ... les chercheurs n’aiment que l’herbe courte qui a peine à repousser dans les sentiers déjà tondus ».(Paul Féval, Le Capitaine Fantôme) Il ne s’agit pas d’une supercherie littéraire, mais d’un double phénomène d’histoire culturelle : en Espagne, les romans de Paul/Pablo Féval ont, comme ceux d’« Alejandro » Dumas ou de « Javier » de Montepin, longtemps fait partie de cette abondante littérature « hispanisée » par la traduction ou l’adaptation, à défaut de production « originale » suffisan..