Todo puede ser. Le jeu des possibles dans Don Quichotte

Todo puede ser, « tout est possible » : dans la bouche de Sancho ou d’autres personnages, la formule accueille avec réserve et prudence diverses affirmations extravagantes de don Quichotte. Mais dans le volume de 1615, c’est lui-même qui l’emploie, après les explications imaginatives de Sancho pour justifier la présence de fromage blanc dans son casque, ou lorsque, à propos de l’épisode de Montesinos, Sancho lui conseille de demander à un singe devin si cette histoire est vraie, parce que, po..