La gran escisión republicana: azañismo y lerrouxismo

Los partidos republicanos tradicionales, que en coalición con los socialistas y con los republicanos conservadores de procedencia monárquica fundaron la República, obtuvieron la mayoría de los escaños en las Cortes Constituyentes. Sin embargo muy pronto se escindieron en dos grandes tendencias, cuyos principales dirigentes fueron Manuel Azaña y Alejandro Lerroux. Azaña se apoyó en los socialistas para impulsar una política de reformas sociales, mientras que Lerroux se erigió en líder de la oposición a esas reformas. Las elecciones de 1933 demostraron que la mayoría de los ciudadanos no apoyaba la gestión de Azaña, pero tampoco Lerroux obtuvo una mayoría suficiente para gobernar, por lo que hubo de recurrir al apoyo de la derecha accidentalista. Esta escisión de los republicanos, cuyas dos tendencias enfrentadas hubieron de gobernar con el apoyo de fuerzas que no se identificaban con el sistema republicano, fue un factor que dificultó la consolidación de la democracia republicana.The traditional Republican parties, which in coalition with the Socialists ant the conservative Republicans of monarchical origin founded the Republic, won a majority of the seats in the Constituent Assembly. Nevertheless they soon divided in two great political tendencies, whose main leaders were Manuel Azaña and Alejandro Lerroux. Azaña got the support of the Socialists for a policy of social reforms, whereas Lerroux rose as the leader of the opposition to those reforms. The 1933 elections probed that most of the citizens didn’t support Azaña´s policy but Lerroux did not achieve either a majority large enough to govern and therefore had to rely in the support the “accidentalista” right (which declared itself neither committed to the Monarchy or the Republic). This cleavage of the Republicans, whose two opposed tendencies were forced to govern with the support of forces not committed to the Republican system, was a factor which made difficult the consolidation of the Republican democracy.Les partis républicains traditionnelles, qui en coalition avec les socialistes et les républicains conservateurs d’origine monarchiste avaient fondé la République, gagnèrent une majorité de sièges dans l’Assemblée Constituante. Ils se divisèrent cependant en deux grands tendances politiques, dont les dirigeants principales furent Manuel Azaña et Alejandro Lerroux. Azaña eut l’appui des socialistes pour une politique de reformes sociales, tandis que Lerroux devint le dirigeant de l’opposition à ces reformes. Les élections de 1933 prouvèrent que la majorité des citoyens n’appuyé pas la politique d’Azaña, mais Lerroux n’obtint pas non plus une majorité suffisant à gouverner et en conséquence il dut relier dans l’appui de la droite « accidentalista » (qui ne se déclaré pas ni royaliste ni républicaine). Cette division des républicains, dont les deux tendances opposées durent gouverner avec l’appui de forces qui ne s’identifient pas avec le système républicain, fut un facteur qui renduit difficile la consolidation de la démocratie républicaine