La poésie de langue allemande en traduction française

Die Schweiz, das Land der Übersetzungen und Übersetzer, ist historisch gesehen immer schon die Schnittstelle zahlreicher Kulturen gewesen. Im Falle der deutschsprachigen Literatur, spezifischer dem der deutschen Poesie in französischer Übersetzung, erweist sich diese Vermittlung als besondersbemerkenswert.Vom Züricher J. J. Bodmer im 18. und A. Stapfer oder H. F. Amiel im 19. Jahrhundert bis hin zu den romanischen Dichtern G. Roud und P. Jacottet in der Gegenwart zielt diese Studie darauf ab, die Rolle einiger Schweizer „Fürsprecher“– Intellektuelle, Kritiker oder Schriftsteller – herauszustellen, die unablässig für die Verbreitung und Wertschätzung deutschsprachiger Poesie bei der französischsprachigen Leserschaft gewirkt haben.Pays de traduction et de traducteurs, la Suisse a toujours été historiquement le relais de multiples univers culturels. Dans le cas de la littérature germanique, et plus spécifiquement, celui de la poésie allemande traduite en français, cette médiation se révèle particulièrement remarquable.Du Zurichois J. J. Bodmer au xviiie siècle, aux poètes romands G. Roud et P. Jaccottet à l’époque moderne, en passant par A. Stapfer ou H. F. Amiel au xixe siècle, cette étude se propose de mettre en évidence le rôle joué par quelques « intercesseurs » suisses, intellectuels, critiques ou écrivains, qui ont inlassablement œuvré à faire connaître et apprécier la poésie allemande par le lectorat de langue française