Émigration et traduction : l’apport du Spectateur du nord

Die Emigrantenzeitschrift Le Spectateur du nord wurde zwischen 1797 und 1802 in Hamburg veröffentlicht. Sie wollte eine Verbindung zwischen Emigranten in Deutschland sein, aber auch für alle Franzosen ein Mittler zur deutschen Kultur. Diese Rolle betraf hauptsächlich die deutsche Literatur und Philosophie, und die Übersetzungen, die sie in diesen Bereichen vorgeschlagen hat, zählen zu den wichtigen Brücken zwischen beiden Kulturen in dieser Zeit. Charles de Villers war einer der wichtigsten Mitarbeiter dieser Zeitschrift. Zwei Beispiele seiner Übersetzungen sind sinnvoll : die Übersetzung von Gedichten von Klopstock und von der Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht von Kant. Diese beide Übersetzungen illustrieren eine ganz besondere Art, die Übersetzung zu begreifen, wo sich die drei Ziele der Zeitschrift mischen : Politik, Philosophie und Literatur. Die Übersetzungen der Zeitschrift lassen nämlich in den verschiedenartigen Texten eine politische Sicht gegen die Revolution erscheinen.Le périodique d’émigrés Le Spectateur du nord fut publié entre 1797 et 1802 à Hambourg. Il entendait être un lien entre les émigrés en Allemagne, mais aussi être un vecteur de la culture allemande pour tous les Français. Il joua ce rôle principalement pour la littérature et la philosophie allemandes et les traductions que le journal proposa dans ces domaines comptent parmi les ponts les plus importants entre les deux cultures à cette époque. Charles de Villers était l’un des principaux collaborateurs du journal. Deux exemples de ses traductions sont instructifs : les traductions de poèmes de Klopstock et de l’Idée d’une histoire universelle au point de vue cosmopolitique de Kant. Ces deux traductions illustrent une manière très particulière d’appréhender la traduction, mêlant les trois domaines que le journal s’était fixés pour but de transmettre : la politique, la philosophie et la littérature. Les traductions du journal font en effet apparaître dans des textes divers un point de vue politique hostile à la Révolution