Annexe

En annexe des six articles constituant ce dossier thématique, on trouve l’édition et la traduction de trois chapitres sur l’anaphonèse tirés du livre VI des Collections médicales d’Oribase (VI, 8 ; VI, 9 ; VI, 10) et attribués au médecin Antylle. L’édition du texte grec se fonde sur celle de Joannes Raeder (Corpus Medicorum Graecorum, Berlin-Leipzig, 1938), avec quelques corrections. Une nouvelle traduction française accompagne cet état du texte grec corrigé.The critical edition and French translation of three chapters on anaphonesis is annexed to the six papers of this thematic dossier. The three chapters are taken from the sixth book of Oribasius’ Collectiones Medicae (VI, 8 ; VI, 9 ; VI, 10). They are attributed to Antyllus. The edition of the Greek texts relies on Joannes Raeder’s one (Corpus Medicorum Graecorum, Berlin-Leipzig, 1938), with some corrections. A new French translation is given with the revised Greek text