Voyage dans le Nord d’Hayti ou Révélations des lieux et des monuments historiques, d’Hérard Dumesle (1824), un hypotexte fondateur

Alors que la déclaration d’indépendance d’Haïti laisse entendre l’abandon possible de la langue française, l’émergence d’une littérature et d’une histoire écrites en créole se met très lentement en place, la deuxième langue étant longtemps traitée en subalterne. Un exemple de cette situation est le texte de Dumesle, Voyage dans le Nord…, qui met en pages un véritable affrontement entre les genres, entre les temps, entre les intertextes, entre les langues. L’étude de ces conflits montre enfin que les textes fondateurs d’Haïti, en particulier le serment du Bois-Caïman, sont aussi le résultat de ces affrontements qui sont devenus sans doute un des moteurs de la littérature haïtienne