Dans les coulisses des musées et galeries d’art

Pour les visiteurs des galeries d’art et des musées, les textes des cartels, des panneaux explicatifs ou des catalogues d’exposition sont avant tout une source d’information, un éclairage sur la vision de tel ou tel artiste, une mise en contexte des œuvres… Pour le traducteur, le style littéraire, voire poétique, de ce type de textes requiert une solide connaissance des techniques artistiques et de l’histoire de l’art tout autant qu’une jolie plume. Le public est loin de percevoir tout ce que..