Émile Zola, Lo scannatoio. L’Assommoir

A Luca Salvatore piacciono le sfide più ardite. Dopo essersi egregiamente confrontato con la traduzione di opere difficili come Les Chants de Maldoror (alla quale è stato attribuito il Premio Monselice del 2012) e Les Amours jaunes, si è da ultimo misurato con un romanzo, non meno difficile, come L’Assommoir, settimo del ciclo dei Rougon-Macquart. Si tratta di un lavoro di trasposizione che nasce da una consapevolezza critica di tutto rispetto, della quale il traduttore rende conto in pagine ..