Note sur la graphie et l’écriture employées

La graphie choisie pour les mots en tahitien et en rapa dans cet ouvrage est celle de Turo Raapoto, employée dans la méthode d’apprentissage de la langue tahitienne de Mirose Paia et de Jacques Vernaudon (Tahitien Ia ora na, Institut national des Langues et civilisations orientales, 1998), qui est aussi celle de l’église protestante Māòhi. Elle se caractérise par les critères suivants : La longueur vocalique est notée par le macron « ˉ », placé au-dessus de la voyelle longue (ā, ē, ī, ō, ū) (..