Tibaut, Le Roman de la Poire, Arras, Artois Presses Université, 2017

Tibaut reste l’auteur non identifié de cet énigmatique Roman de la Poire, écrit au milieu du xiiie siècle et édité en 1984 par Christiane Marchello-Nizia (SATF). S’appuyant sur cette édition, qu’elle corrige ponctuellement, Mireille Demaules fournit la première traduction en français moderne, agréable à lire, de ce texte versifié en langue d’oïl, par endroits difficile. Un Avant-propos synthétique (p. 9-32) en éclaire les principaux enjeux. La Bibliographie finale (p. 195-201) fait apparaître..