Le voyage à Cubitas dans Sab de Gertrudis Gómez de Avellaneda

Le roman Sab (1841) entend réélaborer une mémoire par le paysage, lequel excède le geste de réappropriation symbolique d’un patrimoine nommé, décrit, circonscrit et valorisé par l’auteur romantique natif. Avec la recomposition non mimétique du paysage-trace (Glissant) à Cubitas, Gertrudis Gómez de Avellaneda fait du récit littéraire l’endroit de la compréhension et de l’expression d’une histoire antillaise brisée et occultée. Les lieux, qui ne sont plus des marqueurs d’identités, disparaissent au profit de la mouvance de divers espace-temps et d’un éclatement de paroles multiformes. Ces marques du refus du « grand récit » à l’occidentale révèlent une intuition de la postmodernité et de certains paradigmes postcoloniaux.La novela Sab (1841) propone une reelaboración de la memoria por el paisaje, el cual supera el afán de reapropiación simbólica de un patrimonio nombrado, descrito, circundado y valorado por el autor romántico nativo. Con la recomposición no mimética del paisaje-huella (Glissant) en Cubitas, Gertrudis Gómez de Avellaneda convierte el relato literario en la herramienta de la comprensión y expresión de una historia antillana rota y ocultada. Los lugares, que ya no marcan las identidades, dejan paso al movimiento de varios espacios y temporalidades y a un estallido de palabras polifacéticas. Con aquellas señales del rechazo del “gran relato” occidental surge una intuición de la posmodernidad y de algunos paradigmas poscoloniales