Kierkegaard philosophe : problèmes posés par les traductions françaises

Kierkegaard n’a jamais encore été inscrit au programme de l’agrégation de philosophie. La raison de cette omission, c’est qu’il n’est pas, en France, tenu pour un philosophe (voir par exemple H.-B. Vergote, « A propos de l’exclusion de Kierkegaard », Revue de l’enseignement philosophique, 20e année, no 5, juin-juillet 1970, pp. 18-20). Je n’examinerai ici ni les causes ni les origines historiques et philosophiques d’une telle absence, d’abord parce que je les ai rappelées ailleurs, mais ensui..