Spinoza ou la puissance de la traduction

L’idéologie classique de la traduction Si l’on parcourt les textes par lesquels les traducteurs tentent de justifier leur pratique on retrouve souvent les mêmes thèmes : Le présupposé de l’unité du texte : une unité de langue, de thème, etc. Un idéal de traduction comme système d’équivalences ou de correspondances réglées qui entend restituer dans la langue cible un texte équivalent à celui qui est écrit dans la langue source. Dans le cas d’un texte théorique : des exigences supplémentaires d..