Remarques sur les traductions de textes philosophiques du grec en arabe

Après l’installation du Califat à Bagdad, sous Al-Mansūr, vers 750, une intense activité culturelle se développa, et conduisit bientôt à la volonté de connaître les œuvres contenues dans les écrits laissés par les peuples conquis, et en particulier par ces anciens Grecs, ancêtres des Byzantins, que les Arabes appellent Rūm. La langue arabe n’avait guère vocation à exprimer des concepts philosophiques. Après les premières traductions d’œuvres de mathématiques, d’astronomie, de médecine, les tr..