Les codes culturels des images. Le problème de la traduction de l’illustration

Depuis toujours, l’image est placée à côté du texte pour clarifier le sens des mots. C’est un lieu commun très répandu : les images sont très faciles à comprendre. Les récentes recherches en neuro-esthétique confirment cette idée : nos neurones sont programmés pour comprendre le sens d’une image, comme une photographie, une illustration ou un tableau. Cependant, les images ne sont pas aussi transparentes qu’on le croit. On peut mal comprendre une image. Beaucoup de nos codes culturels sont inscrits dans leurs traits et leurs couleurs. Ces codes influencent largement la complexité du message de l’image. Un traducteur d’albums jeunesse devra savoir lire les textes et images ensemble pour saisir toute la complexité du message de l’album et le traduire dans toute sa richesse vers d’autres langues.The image has always been placed next to the text to clarify the meaning of the words. This is a platitude: images are very easy to understand. Recent neuro-aesthetic research confirms this idea: our neurons are programmed to understand the meaning of an image, such as a photograph, an illustration or a painting. However, images are not as transparent as one might think. We can misunderstand an image. Many of our cultural codes are inscribed in their features and colors. These codes largely influence the complexity of the message conveyed by the image. The translator of children’s picture books should be able to read text and images together to capture the complexity of the picture book’s message and translate its richness into other languages