Orgoglio e Pregiudizio : dal romanzo alla graphic novel

Au cours des dernières années, parmi les nombreux romans graphiques publiés, il existe plusieurs remakes de grands classiques de la littérature. L’article analysera le roman graphique de la transposition de Pride and Prejudice, en mettant l’accent sur la médiation nécessaire qui doit avoir lieu dans un travail similaire entre le genre du roman et celui de la bande dessinée. Nous nous concentrerons en particulier sur la comparaison entre les dialogues du texte original et du roman graphique et sur l’élimination des passages descriptifs et de réflexion du texte original en faveur de l’utilisation de l’image et de didascalies dans la tradition du genre. L’attention sera également portée sur la présence d’idéophones, en faisant l’hypothèse que le nombre d’occurrences significativement plus petit que la moyenne des titres de bande dessinée est justement dû à ce phénomène de médiation avec le genre du roman. Pour conclure, nous examinerons également l’influence des transpositions télévisuelles et cinématographiques du chef-d’œuvre de Jane Austen sur le roman graphique.Negli ultimi anni, nel considerevole numero di Graphic Novel pubblicate, si contano diversi rifacimenti di grandi classici della letteratura. Nell’articolo si analizzerà la Graphic Novel della trasposizione di Orgoglio e Pregiudizio, focalizzandosi sulla necessaria mediazione che deve avvenire in una simile opera tra il genere del romanzo e quello del fumetto. Ci si soffermerà in particolar modo sul confronto tra i dialoghi del testo originale e i fumetti della Graphic Novel e sulla soppressione delle parti narrative, descrittive e riflessive del testo originale in favore dell’uso dell’immagine e di brevi didascalie come nella tradizione del genere. Si presterà anche attenzione alla presenza di ideofoni, avanzando l’ipotesi che il numero significativamente minore di occorrenze rispetto alla media delle testate fumettistiche sia proprio a causa di quel fenomeno di mediazione con il genere del romanzo. Per concludere, si prenderà in considerazione anche l’influenza che possono avere avuto sulla Graphic Novel le trasposizioni televisive e cinematografiche del capolavoro di Jane Austen