Zola et l’allégorie. L’exemple de La Joie de vivre

Dans la « Lettre à Madame Sand » datée de 1851, où il décrit le tableau de Courbet, L’Atelier du peintre, Champfleury souligne, pour s’interroger, l’antinomie entre les deux termes réunis dans le sous-titre de la toile : Allégorie réelle. Je le cite : « Voilà deux mots qui jurent ensemble, et qui me troublent un peu. Il faudrait prendre garde de faire plier la langue à des idées symboliques que le pinceau peut essayer de traduire, mais que la grammaire n’adopte pas. Une allégorie ne saurait ê..