Les nouvelles protections de monuments historiques en Alsace pendant l’entre-deux-guerres : un enjeu national

En 1918-1919, l’Alsace retourne à la France après un demi-siècle d’annexion à l’Empire allemand. Pendant l’entre-deux-guerres, elle conserve un régime de protection des monuments historiques particulier, composé de dispositions issues des législations française et allemande. Dans cette région frontière, les nouvelles protections constituent un enjeu national. Il s’agit pour l’administration française des Beaux‑Arts de démontrer l’appartenance du patrimoine alsacien au patrimoine national et de le placer progressivement sous le contrôle du service des monuments historiques. Les nouvelles protections, prononcées à Strasbourg puis à Paris, sont très nombreuses. Elles portent d’abord sur les vestiges et souvenirs de guerre du front d’Alsace et les monuments du XVIIIe siècle « français », puis sur les maisons à pan de bois et à oriel caractéristiques de l’architecture régionale traditionnelle. Elles remettent parfois en cause les plans d’aménagement et d’urbanisme hérités de la période allemande.Between 1918-1919, Alsace was returned to France after half a century of being annexed to the German Empire. During the interwar period, it retained a protection regime for individual monuments, composed of provisions from French and German legislation. In this border region, new protections now represent a national issue. For the French administration of Fine Arts, it’s a question of demonstrating the affiliation of the Alsatian heritage to the national heritage and of placing it little by little under the supervision of the Department of Historical Monuments. Pronounced in Strasbourg and in Paris, the new protections are numerous. They focus firstly on the vestiges and memories of war on the Alsatian front and the monuments of the “French” XVIIIth century, then on the timber framed houses and oriel features of the traditional regional architecture. At times they challenge the development and urban planning inherited from the German period.Nach einem halben Jahrhundert der Annexion an das Deutsche Kaiserreich kehrt das Elsass 1918-1919 zu Frankreich zurück. In der Zwischenkriegszeit behält es ein besonderes System der Denkmalpflege bei, das aus Verfügungen und Einrichtungen sowohl der deutschen als auch der französischen Gesetzgebung zusammengestellt ist. Für diese Grenzregion stellen die neuen Schutzmaßnahmen eine Angelegenheit von nationalem Rang dar. Für die französische Verwaltung der Beaux-Arts handelt es sich darum, die Zugehörigkeit des elsässischen Kulturerbes zu Frankreich herauszustellen und dessen Verwaltung nach und nach wieder an den französischen Staat zurückzuführen. So werden sowohl in Straßburg als auch in Paris zahlreiche neue Regelungen erlassen. Sie betreffen zunächst die Überreste und Zeugnisse des Krieges an der elsässischen Front sowie die Denkmale des 18., „französischen“ Jahrhunderts, darüber hinaus auch die traditionelle Fachwerkarchitektur mit ihren charakteristischen Erkern. Bisweilen werden dabei auch die in der deutschen Zeit festgelegten städtebaulichen und stadtplanerischen Verfügungen wiederrufen