La gestion des connaissances par la terminologie : Réflexions autour d'un stage visant à sauvegarder les connaissances d'une traductrice en fin de carrière

Ce travail a pour but de montrer que la terminologie permet de gérer les connaissances dans un contexte de traduction. Pour ce faire, nous nous basons sur un stage de terminologie dont l'objectif était de conserver les connaissances d'une traductrice en fin de carrière afin que ses collègues ne perdent pas tout ce qu'elle avait appris au fil de ses nombreuses années d'expérience. Ainsi, nous comparons les théories portant sur la gestion des connaissances avec celles sur la terminologie avant de mettre ces deux disciplines en perspective avec le stage que nous avons effectué. Cela nous permet d'une part de voir les nombreuses similitudes existant entre ces deux disciplines et, d'autre part, de mettre en exergue les éléments fondamentaux auxquels il faut penser lors de la mise en place d'un processus de gestion de la terminologie dans un cas semblable