Add to ORKGEn dépit de sa popularité aux Etats-Unis, la comédie musicale Singin' in the Rain n'a pas été bien reçue lors de sa sortie en France. La qualité de son doublage pourrait être en cause. Une version entièrement doublée a rapidement été remplacée par une version où les textes chantés n'étaient ni doublés ni sous-titrés. La difficulté pour tout non-anglophone de comprendre les chansons est probablement l'un des facteurs qui ont le plus gêné le public francophone. De plus, malgré de nombreux passages bien traduits, plusieurs faiblesses sont à déplorer. Des pointes d'humour et des références culturelles mal (ou non) rendues, des prénoms francophones associés à des noms de famille anglophones, une protagoniste moins intense que l'originale, une sy...