Differenze terminologiche in campo economico-finanziario tra italiano di Svizzera e italiano d'Italia. Una panoramica: tra aspetti linguistici, concettuali e traduttivi (complemento alla tesi di laurea)

Grâce à l'analyse de la terminologie employée dans différents genres de textes publiés par les principales institutions suisses du secteur, dans le cadre de notre mémoire de licence nous avions fait surgir les facettes de la question et établi une catégorisation des différences constatées par rapport à la terminologie utilisée en Italie. La variation diatopique de la terminologie de cette langue de spécialité est maintenant examinée au travers d'une analyse diachronique (traduction en italien de deux éditions du rapport de gestion de la BNS) ainsi que de l'examen des termes employée dans des textes de même genre élaborés par des institutions bancaires tessinoises (textes originaux). Le but étant de fournir matière à réflexion et exemples concrets, mais aussi de présenter celles qui semblent être les tendances. Ceci devrait aider les utilisateurs de la terminologie de ce secteur à faire le choix le plus approprié entre deux variantes