Les traducteurs, créateurs et usagers des terminologies juridiques multilingues. Enjeux, méthodes et ressources en évolution

La terminologie est une pierre d'achoppement à laquelle la traduction juridique doit une grande partie de sa spécificité. Elle est aussi son principal point de rencontre interdisciplinaire avec le droit comparé et les notions spécialisées qui font l'objet des multiples branches du droit. Or les rapports entre désignations et concepts sont transformés par l'accélération et la complexification des échanges juridiques dans un espace mondialisé et multilingue, d'où la nécessité d'influer sur l'évolution de la terminologie par des choix parfois normalisateurs, parfois aussi novateurs et porteurs de transplantations juridiques. Dans le prolongement du colloque Transius organisé à l'Université de Genève en juin 2015, ce numéro spécial de Parallèles propose d'approfondir ces questions en combinant les perspectives pratiques et théoriques et en prenant en considération la diversité des contextes, avec à l'esprit le souci de la qualité des pratiques professionnelles et celui de leur impact au sens large