Ikääntyneet kuurosokeat ja kuulonäkövammaiset asiakkaat: Huomioita tulkkauksen näkökulmasta

Opinnäytetyössä tutkittiin kuurosokeiden työntekijöiden sekä tulkkien käyttämiä toimitatapoja ikääntyneiden kuurosokeiden kanssa työskenneltäessä. Opinnäytetyön tilaaja on Suomen Kuurosokeat ry:n kommunikaatiopalvelut ja kommunikaatiopäällikkö Riitta Lahtinen. Tutkimuksen tavoitteena oli etsiä mahdollisia ratkaisumalleja ikääntyneiden ja muistisairaiden kuurosokeiden ja kuulonäkövammaisten kanssa tapahtuviin tulkkaustilanteisiin. Opinnäytetyön tutkimuskysymykset ovat: 1. Mistä ikääntyneille kuurosokeille asiakkaille tulkkina toimimiseen liittyvistä yhtenäisistä tavoista on mahdollista sopia? 2. Miten tulkkien ja työntekijöiden välistä yhteistyötä olisi mahdollista tiivistää ikääntyneiden kuurosokeiden asiakkaiden kanssa työskenneltäessä? 3. Mitä tulkin työtehtäviin voi tulkkauksen lisäksi kuulua ikääntyneiden kuurosokeiden kanssa työskenneltäessä? Opinnäytetyön tutkimusaineisto kerättiin toteuttamalla viisi puolistrukturoitua teemahaastattelua. Haastatteluihin osallistui 8 kuurosokeaa, kolme viittomakielen tulkkia ja kolme Tampereen Toimintakeskuksen työntekijää. Opinnäytetyöstä hyötyvät tilaaja Suomen Kuurosokeat ry, viittomakielen tulkit, kuurosokeiden kanssa työskentelevät henkilöt ja kuurosokeat asiakkaat. Opinnäytetyö tarjoaa ratkaisumalleja erilaisiin arjen tilanteisiin kuurosokeiden henkilöiden kanssa työskenneltäessä. The purpose of this thesis is to examine how the employees of deafblinds and the sign language interpreters work with ageing deafblind clients. The subscriber of the work is The Finnish Deafblind Association, Communication Unit and the Head of Communication Unit Riitta Lahtinen. The objective of the thesis is to find out solutions which can be used when working as an interpreter with ageing deafblind people or deafblind people who also have memory disorders. The research questions of this thesis are: 1. Are there any compatible solutions that you can use with every deafblind client when working as an interpreter? 2. Is it possible to increase co-operation between interpreters and employees who work with ageing deafblind clients? 3. When working as an interpreter with ageing deafblind people, what else is appropriate to do beside interpreting? This thesis was executed by using semi-structured theme interview. Participants of the interviews were: eight deafblinds, three sign language interpreters and three employees who work at the Tampere Deafblind Rehability Center. This thesis provides practical methods and solutions for working with deafblind people. This thesis can be useful for the subscriber, The Finnish Deafblind Association, the sign language interpreters, the employees who work with deafblind clients and the deafblind people themselves