Autoria, autonomia e algumas intervenções : uma análise intercultural do livro didático Keep in mind a partir das concepções bakhtinianas da linguagem.

Orientador: Prof. Dr. Henrique Evaldo JanzenDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Educação, Programa de Pós-Graduação em Educação. Defesa: Curitiba, 31/03/2011Bibliografia: fls. 105-107Resumo: Este trabalho apresenta uma analise intercultural do livro didatico de lingua inglesa, \Keep in mind., aprovado pelo PNLD . 2011. Esta analise esta centrada especificamente em um objetivo: Identificar no livro didatico momentos que evidenciam os processos de deslocamento cultural das autoras durante a elaboracao do livro, para entao entender suas relacoes, mediante os criterios avaliativos do PNLD, verificando, principalmente, se podem ser demarcadas no livro didatico, a propagacao de outras vozes que nao sao apenas as das autoras. As tres categorias de analise utilizadas neste trabalho . duplicacao do outro, construcoes hibridas e exotopia . expressam os movimentos de aproximacao das autoras com a cultura escolar e estao baseadas nos trabalhos de Janzen (2005) que produz um dialogo entre Bakhtin e a interculturalidade. Foram analisados e selecionados fragmentos do manual do professor, da assessoria pedagogica e das atividades do livro, por meio dos quais foi possivel identificar a demarcacao das vozes propagadas nos enunciados produzidos pelas autoras no livro didatico. Este estudo constata a elaboracao de um livro mediado por um discurso hibrido, proveniente da relacao autor X PNLD.Abstract: This work presents an intercultural analysis of the English textbook \Keep in mind. approved by PNLD-2011. The aim of this work is identify some evidence of the author es cultural dislocation during the book es elaboration, to understand the relations between the authorship and the evaluate criterions and to verify if can be demarcated the propagations of the other voices in the book. The categories of analysis used in this paper - duplication of the other, hybrid constructions and exotopy . express the movements of the approximation between authors and school culture and is based in Janzen es work that produce a dialog between Bakhtin and interculturalism. Was analyzed some fragments of the teacher es manual, pedagogical support and activities of the book, through these was possible to identify the demarcation of the other voices propagated in the author es speeches. This study evidence the elaboration of the book mediated by a hybrid speech deriving from the relation of authors X PNL