Italienische Leser des Il Giornalino della Domenica und des Il Passerotto zwischen dem ersten Weltkrieg und der Frage des Status von Rijeka

Early 20th-century children’s magazines chart fundamental steps in the development of children’s literature, both in literary production itself, and the ways in which young readers were taught to read. This paper explores the points of view of the literary text and of actual readers in the weekly Il Giornalino della Domenica and the monthly Il Passerotto, with reference to the topics of interventionism and irredentism that characterised the thoughts and dreams of many subscribers to the magazines. Until the First World War, the unification of the irredentist regions took the shape of fantastic and humorous accounts, but the apex of irredentism was reached with the Fiume endeavour. This long-held pre-war dream gave voice to the rebelliousness of a whole generation of young people who had grown up yearning to see the epic of the Risorgimento finally laid to rest. As young adults, they were convinced that they could convey the outcome of this to the two magazines’ new generation of young readers. Analysis of the two magazines enables us to reconstruct the continuities and changes that shaped the intellectual growth of child readers and anticipate the choices they would make as adults, some of which would have dramatic consequences.Dječji časopisi ranoga 20. stoljeća važan su dio razvoja dječje književnosti, ne samo zbog književne produkcije, nego i zbog načina na koje mlade čitatelje poučavaju čitanju. U ovome se radu istražuju gledišta književnih tekstova i konkretnih čitatelja tjednika Il Giornalino della Domenica i mjesečnika Il Passerotto, posebice s obzirom na teme intervencionizma i iredentizma o kojima su razmišljali i snivali mnogi pretplatnici tih časopisa. Do Prvoga svjetskoga rata, ideja ujedinjenja iredentističkih područja zabilježena je u fantastičnim i humorističnim tekstovima, ali je vrhunac iredentizma dosegnut tijekom aktualizacije riječkoga pitanja. Taj je dugogodišnji predratni san dao glas buntovništvu cijele generacije mladih ljudi koji su odrastali žudeći za svršetkom epskoga pokreta za ujedinjenjem Italije (tal. Risorgimento). Odrastajući, bili su uvjereni da će taj ishod sadržajem dvaju časopisa prenijeti novim generacijama mlađih čitatelja. Analiza tih časopisa omogućila je rekonstrukciju postojanosti i promjena koje su oblikovale intelektualni rast dječjih čitatelja i predviđanje njihovih izbora u odrasloj dobi, od kojih su neki imali dramatične posljedice.Die Kinderzeitschriften des frühen 20. Jahrhunderts setzen einen Grundstein in der Entwicklung der Kinder- und Jugendliteratur, und zwar in Bezug auf die literarische Produktion selbst und bezogen auf die Art und Weise wie Kindern das Lesen vermittelt wurde. Diese Arbeit untersucht die Standpunkte literarischer Texte und konkreter Leser der Wochenzeitschrift Il Giornalino della Domenica und der Monatszeitschrift Il Passerotto und zwar besonders hinsichtlich der Themen Interventionismus und Irredentismus, welche die Überlegungen und Träume zahlreicher Abonnenten jener Zeitschriften kennzeichneten. Bis zum ersten Weltkrieg wurde die Idee der Vereinigung irredentistischer Gebiete in fantastischen und humoristischen Texten festgehalten, doch seinen Höhepunkt erreichte der Irredentismus zur Zeit der Aktualisierung der Frage nach dem Status von Rijeka. Dieser langjährige Traum, noch aus der Vorkriegszeit stammend, ließ die Revolte einer ganzen Generation junger Menschen zur Sprache kommen, die mit der Sehnsucht nach einem Abschluss dieser epischen Bewegung der Vereinigung Italiens (Risorgimento) aufwuchsen. Als junge Erwachsene waren sie überzeugt diesen Ausgang mittels der zwei Zeitschriften auch den neuen Generationen junger Leser nahelegen zu können. Die Analyse dieser Zeitschriften ermöglicht uns zum einen die Beständigkeit und zum anderen die Veränderungen, welche die intellektuelle Entwicklung der jungen Leser formten, zu rekonstruieren, sowie Voraussagen über deren Entscheidungen als Erwachsene zu treffen, von denen manche dramatische Folgen nach sich ziehen würden