La lingua dell’opera Razgovaranje di Senjanin (1555)

Kontrastivno se proučavaju jezične osobitosti teološkoga prenja tiskana 1555. i potpisana pseudonimom Anton Senjanin, s nepouzdano navedenim naslovom i mjestom tiskanja. Zamjetni slovenizmi prisutni u djelu proučavatelje su navodili na oprečne zaključke o osnovnome jezičnom sustavu djela. Proučavanjem jezičnih osobitosti i kontrastiranjem jezika Razgovaranja s jezikom hrvatskoga katekizma Otročje Biblije te s pojedinim jezičnim osobitostima Trubarovih djela s jedne strane te s uraškim izdanjima i izdanjima iz glagoljaške (Spovid općena) i čakavske tradicije (Lekcionar Bernardina Splićanina) s druge, s povijesnojezičnoga i dijalektološkoga aspekta prinos je osvjetljivanju hrvatsko-slovenskih književnih utjecaja i organskih pretapanja u 16. st. Utvrđivanjem autorova jezičnoga sustava nastoji se približiti i njegovoj posrednoj identifikaciji.The paper deals with contrastive analysis of the linguistic properties of theological dispute printed in 1555 and signed by the pseudonym Anton Senjanin, with an unreliable title and place of printing. The properties of Slovenian language present in the work lead scholars to the contradictory conclusions of the basic language system of the work. By studying linguistic properties and contrasting the language of Razgovaranje with the language of Croatian Catechism of the Bible for the Childs and with the specific linguistic features of Trubar’s works on the one hand and with the Urach editions and editions of the Glagolitic (Spovid općena) and Chakavian tradition (Lectionary by Bernardin of Split) on the other, from the historically and dialectological aspect is the contribution to the lightening of the Croatian-Slovenian literary influences and organic overlapping in the 16th century. Determining the author’s language system is also trying to get closer to its indirect identification.Si analizzano contrastivamente le caratteristiche linguistiche del prenje teologico edito nel 1555 e firmato con lo pseudonimo di Anton Senjanin, con titolo e luogo di stampa non attestati con sicurezza. I notevoli slovenismi presenti nell’operahanno portato gli studiosi a conclusioni opposte sul sistema linguistico alla base del testo. L’analisi delle caratteristiche linguistiche e l’analisi contrastiva della lingua di Razgovaranja con quella del catechismo croato Otročje Biblije e con certe caratteristiche linguistiche delle opere di Trubar da una parte, e con le edizioni di Urach e con quelle glagolitiche (Spovid općena) della tradizione ciacava (Lekcionar Bernardina Splićanina) dall’altra, è dal punto di vista storico linguistico e dialettale un contributo al chiarimento delle influenze letterarie croato-slovene e della loro fusione organica nel 16 secolo. Accertando il sistema linguistico dell’autore si cerca di avvicinarsi anche alla sua indiretta identificazione