Examples of substantivization in the Dictionary of the Croatian redaction of Church Slavonic

Rasprava o poimeničenju u hrvatskome crkvenoslavenskom jeziku temelji se na građi za Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije što ga izdaje Staroslavenski institut u Zagrebu. Poimeničenje je ponajprije predmet tvorbe riječi i morfologije. Za leksikografiju je ono važno utoliko što određuje oblik rječničkih natuknica. U spomenutom su rječniku poimeničene riječi obrađene dvojako. Natuknica može biti imenica (BEZVODNA f.; BLAGO n.; ŽIVOTNO, ŽIVOTNOE n.; ŽIVOTNI m.) ili riječ koje druge kategorije, primjerice pridjev (VELIKЬ) ili glagol (BOLÊTI), uz napomenu subst. ili subst. vice fungitur ili slično uz poimeničene pridjeve odnosno participe. U radu se prikazuju obilježja poimeničenih riječi i raščlanjuju morfološki, sintaktički, semantički i pragmatički čimbenici koji utječu na odabir natuknice.A discussion of substantivization in Croatian Church Slavonic is based on the corpus for the Dictionary of the Croatian redaction of Church Slavonic edited by the Old Church Slavonic institute in Zagreb. Substantivization is primarily the subject of word formation and morphology. For lexicography it is important in that it determines the shape of dictionary entries. In the dictionary mentioned above substantivized words are presented in two ways. A dictionary entry can be a noun (BEZVODNA f., BLAGO n., ŽIVOTNO n.,ŽIVOTNOE n.) or a word of some other category, eg. an adjective (VELIKЬ) or a verb (BOLÊTI) with the note subst. or subst. vice fungitur for substantivized adjectives and participles. In this paper the features of substantivized nouns are analyzed and the morphological, syntactic, semantic and pragmatic factors affecting the choice of dictionary entries are discussed