Lexicon of the Second Beram Breviary in Comparison with the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic

U članku se popis rječničkih natuknica dobiven digitalizacijom prvog dijela II. beramskog brevijara uspoređuje s prva dva sveska Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije. Posebna se pozornost posvećuje leksemima kojih nema u Rječniku kao i onima koji su u njemu zastupljeni ograničenim (vrlo malim) brojem primjera. Usporedba je zanimljiva iz nekoliko razloga. Budući da ekscerpcija rječničke građe nije bila iscrpna, nego selektivna, ona je svojevrstan pokazatelj reprezentativnosti Rječnika. S druge strane, to je i pokazatelj u kojoj mjeri uključivanje novih spomenika obogaćuje rječničku građu hrvatskoga crkvenoslavenskoga jezika i kolika je potreba da se nakon završetka Rječnika pristupi izradi njegovih dopuna.The author compares the list of lexicon entries obtained by the digitalization of the Second Beram Breviary with the first two volumes of the Dictionary of the Croatian Redaction of Church Slavonic. Special attention is given to words which are missing from the Dictionary, as well as to those which are represented by a limited number of examples. The comparison is interesting for a number of reasons. Since the excerption of the dictionary corpus was not exhaustive, but selective, it is a kind of test of the representative quality of the Dictionary. On the other hand, it shows to what extent the inclusion of new documents (codices) enriches the dictionary corpus of the Croatian Church Slavonic language and whether there is a need for the compilation of the supplementary volume after the completion of the Dictionary