Figurativni izrazi s komponentom ‘oko’ u konceptualizaciji emocija i osobina ličnosti u slovačkom jeziku

This paper explores metonymic and metaphoric expressions with the lexeme ‘eye’ and provides empirical evidence from the Slovak language about the close interaction between the physiological and cultural aspects of the embodied mind. Our study, relying on data collected from several Slovak dictionaries, demonstrates the importance of the organ of sight in the conceptualization of various emotions (anger, happiness, sadness, love, hate, envy, surprise, and fear) and personality traits (honesty, greed, and hostility), all considered to be essential parts of the Slovak linguistic worldview. The identification of specific metonymic and/or metaphorical mappings has shed more light on the emergence and motivation of particular figurative expressions in Slovak. In the investigation of the linguistic data, the traditional Lakovian approach was used alongside the more recent anthropologically-oriented methodological approaches of Polish and Russian schools of cognitive semantics. Both contemporary and etymological meanings of multilayered emotion concepts were analyzed, and their hierarchical organization was presented in an associative-semantic network. It has been shown that there are no obvious boundaries between the concepts – rather the opposite, as the network illustrates their internal continuity. By revealing the complexities of the creation of new meanings via associations, this paper contributes towards a deeper understanding of the relationship between figurative language, culture, and human thought.Ovaj rad istražuje metonimijske i metaforičke izraze s leksemom za ‘oko’ te pruža empirijske dokaze iz slovačkog jezika o bliskoj interakciji između fizioloških i kulturnih aspekata utjelovljenog uma. Oslanjajući se na podatke prikupljene iz nekoliko slovačkih rječnika, istraživanje pokazuje važnost organa vida u konceptualizaciji različitih emocija (ljutnja, sreća, žalost, ljubav, mržnja, zavist, iznenađenje i strah) i osobina ličnosti (iskrenost, pohlepa i neprijateljstvo), koje se smatraju bitnim dijelom slovačkog lingvističkog svjetonazora. Identifikacija specifičnih metonimijskih i/ili metaforičkih mapiranja unijela je više svjetla u pojavu i motivaciju pojedinih figurativnih izraza u slovačkom jeziku. U istraživanju jezičnih podataka koristio se tradicionalni Lakoffov pristup uz novije antropološki orijentirane metodološke pristupe poljskih i ruskih škola kognitivne semantike. Analizirana su suvremena i etimološka značenja koncepata višeslojnih emocija, a njihova hijerarhijska organizacija predstavljena je u asocijativno-semantičkoj mreži. Prikazano je da ne postoje očigledne granice među konceptima već naprotiv, mreža ilustrira njihov unutarnji kontinuitet. Otkrivanjem složenosti stvaranja novih značenja putem asocijacija, ovaj rad doprinosi dubljem razumijevanju odnosa između figurativnog jezika, kulture i ljudske misli