FOREIGN WORDS AND LOANWORDS IN DIALECT AND STANDARD LANGUAGE

U radu se govori o različitome položaju primljenica i tuđica u dijalektu i književnom jeziku. Polazište je pristup dijalektu i standardu kao dvama sustavima, iz čega proizlazi interferencija u većine govornika hrvatskoga jezika. Stoga se na teorijskoj razini može govoriti o posebnoj vrsti di- glosije. Razmatra se utjecaj književnoga jezika na dijalekt. Fonološke i leksičke interferencije dokaz su dinamičnoga odnosa ovih dvaju sustava. Rezultat toga procesa jesu i česti hibridni likovi (na primjer u čakavskome diskurzu ostvaraji: iznevjeril, pobjedniki...).The author discusses a different status of loanwords and foreign words in dialect and literary language. Dialect and standard language are approached as two systems, which leads to interference in most Croatian speakers, which can theoretically be considered a special type of diglossia. The influence of literary language is also discussed. Phonological and lexical interference is a proof of a dynamic interrelationship between these two systems. The result of the process are frequent hybrid forms (e.g. iznevjeril, pobjedniki in Cakavian)