AN ANALYSIS OF TEXTBOOKS OF ITALIAN AS THE MOTHER TONGUE IN SCHOOLS OF THE ITALIAN NATIONAL MINORITY IN CROATIA

Ovaj rad predstavlja prvi dio istraživanja koje se provodi na udžbenicima talijanskoga kao materinskog jezika u uporabi u školama talijanske nacionalne manjine u Hrvatskoj. Budući da je riječ o području koje je dosad malo (ili nimalo) istraženo, nužno je bolje shvatiti pojmove, strukturu i sadržaje koji se učenicima manjinskih škola nude udžbenicima. Analizirano je sadržajno te formalno oblikovanje tekstova i zadataka, njihova usklađenost sa smjernicama koje je Vijeće Europe iznijelo u Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike (ZEROJ), njihova suvremenost, odnosno primjenjivost u praksi. Cilj promišljanja o dobivenim rezultatima jest upućivanje na pozitivne karakteristike udžbenika koji su trenutačno u primjeni, ali i na one koje bi eventualno trebalo poboljšati kako bi se olakšao i pospješio sam proces učenja, tj. kako bi se u konačnici došlo do što boljih rezultata u jezičnoj kompetenciji učenika.This paper represents the first part of research carried out on textbooks of the Italian language (as the mother tongue) that are in use in the schools of the Italian national minority in Croatia. Since this is an area that has not been sufficiently explored so far, a better understanding of the concepts, structure and content offered to students of minority schools through textbooks is necessary. The paper analyses the content and formal layout of texts and exercises, their conformity to the guidelines that the Council of Europe presented in the Common European Framework of Reference for Languages, and their recentness, i.e. their practical applicability. The aim of the reflection on the obtained results is to point out the positive features of textbooks currently in use, but also those that need to be improved in order to facilitate and enhance the learning process itself, i.e. to ultimately achieve the best results in the students’ language competence