Zivilgesellschaft, öffentliche Sphäre und Gerechtigkeit in der Philosophie Iris Marion Youngs

Iris Marion Young prihvaća distinkciju na privatno i javno, ali negira društvenu podjelu na javnu i privatnu sferu, svaku s različitim vrstama institucija, aktivnosti i ljudskih osobina. Young privatno definira kao aspekt osobnog života i djelovanja iz kojeg, on ili ona, imaju pravo isključiti druge. Privatno nije ono što javno isključuje, nego ono što osoba sama odluči isključiti iz javne sfere. Prema Young, javnost je u demokratskom društvu heterogena. »Doista, u otvorenim i pristupačnim javnim mjestima i forumima, za očekivati je da ćemo susresti one koji su drugačiji, čija je društvena perspektiva, iskustvo i sklonost drugačija.« Važno obilježje razvijenog demokratskog društva razvijeno je civilno društvo. Civilno društvo odnosi se na dobrovoljna udruženja javnog života koji se razlikuje od države i gospodarstva, a koji omogućava prijenos problema privatnog života na dnevni red javnosti. Oni dobrovoljno – u smislu da nisu ovlašteni, ali ni vođeni od strane državnih institucija – već proizlaze iz svakodnevnog života i aktivnosti zajedničkih interesa. Razlikovanje dobrovoljnog udruženja od ekonomije i države omogućava još jasnije objasniti ulogu civilnog društva u promicanju društvene pravednosti.Iris Marion Young accepts the concepts of the private and the public, but denies the social division between public and private spheres, each with different kinds of institutions, activities, and human attributes. Young defines “private” as that aspect of a person’s life and activity that he or she has a right to exclude others from. The private in this sense is not what public institutions exclude, but what the individual chooses to withdraw from public view. According to Young the public in a democratic society is heterogeneous. “Indeed, in open and accessible public spaces and forums, they should expect to encounter and hear from those who are different, whose social perspectives, experience, and affiliations are different.” An important characteristic of a developed democratic society is a developed civil society. Civil society is voluntary associational life that is distinguished from the state and economy, and helps with the transfer of private problems to the public agenda. They are voluntary, in the sense that they are neither mandated nor run by state institutions, but spring from the everyday lives and activities of the communities of interest. Distinguishing voluntary associational life from economy as well as state helps refine the role of civil society in promoting social justice.Iris Marion Young accepte la distinction entre le privé et le public, mais refuse une division de la société en sphère publique et privée, chaque sphère étant caractérisée par des institutions, des activités et des propriétés humaines différentes. Young définit le privé comme un aspect de la vie et de l\u27activité personnels à partir desquels, il ou elle, a le droit d\u27exclure les autres. Le privé n\u27est pas ce que le public exclut, mais ce que la personne elle-même décide d\u27exclure de la sphère publique. Selon Young, la sphère publique est hétérogène dans la société démocratique. « En effet, au sein des lieux et des forums publics ouverts et accessibles, nous nous attendons à rencontrer ceux qui sont différents, qui ont une perspective de la société, une expérience et des penchants différents ». La caractéristique importante d\u27une société démocratique avancée est la société civile avancée. La société civile se rapporte à des associations volontaires de la vie publique, et se distingue de l\u27État ou de l\u27économie, mais permet d\u27amener les problèmes de la vie privé à l\u27ordre du jour dans la sphère publique. Ces associations émergent spontanément – au sens où elles n\u27ont pas les pleins pouvoirs, et où elles ne sont pas dirigées par des institutions étatiques – de la vie quotidienne et des activités communes. Distinguer les associations volontaires de l\u27économie et de l\u27État permet d\u27expliquer plus clairement le rôle de la société civile dans l\u27acte de promouvoir la justice sociale.Iris Marion Young akzeptiert die Distinktion zwischen privat und öffentlich, verneint jedoch die gesellschaftliche Einteilung in öffentliche und private Sphäre mit jeweils unterschiedlichen Arten von Institutionen, Aktivitäten und menschlichen Eigenschaften. Young definiert „das Private“ als den Aspekt des persönlichen Lebens und Handelns, wobei er oder sie das Recht haben, andere daraus auszuschließen. Privat ist nicht jenes, was das Öffentliche exkludiert, sondern jenes, was eine Person selbst von der öffentlichen Sphäre abzusondern beschließt. Young zufolge ist die Öffentlichkeit in einer demokratischen Gesellschaft heterogen. „Tatsächlich ist es in offenen und zugänglichen öffentlichen Plätzen und Foren zu erwarten, dass wir diejenigen treffen, die anders sind, deren soziale Perspektiven, Erfahrungen und Vorlieben unterschiedlich sind.“ Ein bedeutendes Merkmal einer entwickelten demokratischen Gesellschaft ist eine ausgebaute Zivilgesellschaft. Die Zivilgesellschaft bezieht sich auf freiwillige Vereinigungen des öffentlichen Lebens, das sich vom Staat und der Wirtschaft unterscheidet und die Übertragung von Problemen des Privatlebens auf die öffentliche Agenda ermöglicht. Sie gehen freiwillig – im Sinne, dass sie von staatlichen Institutionen weder bevollmächtigt noch geleitet werden – aus dem alltäglichen Leben und den Aktivitäten von gemeinsamen Interessen hervor. Die Unterscheidung zwischen einer freiwilligen Vereinigung und Wirtschaft sowie Staat bietet die Gelegenheit, die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Förderung der Social Justice noch deutlicher zu erläutern