Zwischen Plautdietsch, Hochdeutsch und Spanisch

Mennoniten sind eine religiöse Gemeinschaft, die sich im 16 Jh. im heutigen Norddeutschland gründete; ihre Muttersprache ist das Plautdietsche, eine Variante des Niederdeutschen. Im Folgenden gab es mehrere Wanderbewegungen, u.a. nach Südamerika. Das Außergewöhnliche ist, dass Mennoniten sich trotz aller Immigrationen stets ihre plautdietsche Muttersprache bewahrt haben; auch in den Zielländern dieser Arbeit, Paraguay und Bolivien, ist das der Fall: Das Spanische ist eine Fremdsprache für sie. Diese Dissertation zeigt, ob es im Spanischen, das die Mennoniten zur Verständigung zumindest in Teilen erlenen, einen niederdeutschen Einfluss gibt oder ob es sogar regional beeinflusst ist, obwohl sie häufig Kontakte mit Nicht-Mennoniten bewusst auf ein Mindestmaß reduzieren. Außerdem wird anhand von Interviews dargestellt, wie sehr sie sich noch mit ihren europäischen Wurzeln identifizieren und welche Rolle das Spanische als Mehrheitssprache für sie spielt